1
00:00:02,680 --> 00:00:07,400
(narrador) Por este camino
un día de verano de 1944,
2
00:00:07,480 --> 00:00:09,480
Vinieron los soldados.
3
00:00:11,280 --> 00:00:13,560
Nadie vive aquí ahora.
4
00:00:19,440 --> 00:00:22,600
Sólo permanecieron unas pocas horas.
5
00:00:22,680 --> 00:00:24,240
Cuando se fueron,
6
00:00:24,320 --> 00:00:28,440
una comunidad que había vivido
Durante mil años estuvo muerto.
7
00:00:31,400 --> 00:00:36,000
Esto es Oradour-sur-Glane en Francia.
8
00:00:37,000 --> 00:00:42,040
El día que llegaron los soldados.
el pueblo estaba reunido.
9
00:00:42,120 --> 00:00:45,640
los hombres fueron llevados
a garajes y graneros,
10
00:00:45,720 --> 00:00:49,600
las mujeres y los niños
fueron conducidos por este camino,
11
00:00:50,920 --> 00:00:54,120
y fueron conducidos a esta iglesia.
12
00:00:55,280 --> 00:00:59,800
Aquí escucharon los disparos.
mientras sus hombres eran fusilados.
13
00:01:00,960 --> 00:01:03,440
Luego ellos también fueron asesinados.
14
00:01:04,520 --> 00:01:08,880
Unas semanas después
muchos de los que habían cometido el asesinato
15
00:01:08,960 --> 00:01:12,280
ellos mismos estaban muertos en la batalla.
16
00:01:16,240 --> 00:01:20,720
Nunca reconstruyeron Oradour.
Sus ruinas son un monumento conmemorativo.
17
00:01:22,600 --> 00:01:27,160
Su martirio representa mil
sobre miles de otros martirios
18
00:01:27,240 --> 00:01:30,040
en Polonia, en Rusia,
19
00:01:30,120 --> 00:01:33,240
en Birmania, en China,
20
00:01:33,320 --> 00:01:35,320
en un mundo en guerra.
21
00:02:31,040 --> 00:02:33,040
(♪ marcha militar)
22
00:02:36,240 --> 00:02:38,440
Alemania, 1933.
23
00:02:39,840 --> 00:02:43,800
Una emoción enorme y ciega
llena las calles.
24
00:02:44,360 --> 00:02:46,800
Los nacionalsocialistas
han llegado al poder
25
00:02:46,880 --> 00:02:49,160
en una tierra torturada por el desempleo,
26
00:02:49,240 --> 00:02:54,040
amargado por la pérdida de territorio,
desmoralizado por la debilidad política.
27
00:02:54,120 --> 00:02:57,400
Quizás este sea el nuevo comienzo.
28
00:03:02,280 --> 00:03:05,240
La mayoría de la gente piensa que los nazis
un poco absurdo aquí,
29
00:03:05,320 --> 00:03:06,880
demasiado obsesivo allí.
30
00:03:06,960 --> 00:03:10,520
Pero tal vez el tiempo
porque se acabó el pensar.
31
00:03:14,440 --> 00:03:16,960
Adolf Hitler no tomó el poder.
32
00:03:17,040 --> 00:03:21,120
Se lo ofrecieron solo
ya que su fuerza electoral estaba disminuyendo.
33
00:03:21,200 --> 00:03:24,160
los politicos
quien hizo que Hitler fuera canciller argumentó,
34
00:03:24,240 --> 00:03:26,920
“Nosotros lo estamos contratando”.
35
00:03:27,000 --> 00:03:31,560
Su testaferro era
el antiguo presidente von Hindenburg.
36
00:03:33,880 --> 00:03:36,920
Comunistas y socialistas
Trató de tomar a Hitler con frialdad.
37
00:03:37,000 --> 00:03:39,040
“Esto no duraría”, dijeron.
38
00:03:39,120 --> 00:03:42,280
Antinazis conservadores
se consoló con el hecho
39
00:03:42,360 --> 00:03:45,840
que su antiguo líder de guerra Hindenburg,
todavía jefe de estado,
40
00:03:45,920 --> 00:03:48,880
era conocido por despreciar
el vulgar cabocillo.
41
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
(habla alemán)
42
00:03:54,640 --> 00:03:56,640
Entonces, ¿fertig?
43
00:04:00,640 --> 00:04:03,080
Na, jetzt wird es fertig sein.
44
00:04:05,800 --> 00:04:10,000
(todos gritan “¡Heil!”)
45
00:04:15,400 --> 00:04:17,960
Con fingida solemnidad,
Hitler y sus lugartenientes
46
00:04:18,040 --> 00:04:21,800
Caminó hasta la ceremonia de apertura.
del parlamento.
47
00:04:21,880 --> 00:04:25,520
La fuerza del partido se había fortalecido
por la violencia revolucionaria.
48
00:04:25,600 --> 00:04:29,600
Nunca habían imaginado que
podrían asumir el cargo legalmente.
49
00:04:29,680 --> 00:04:33,200
Cuando el antiguo edificio del Reichstag
fue misteriosamente destripado por el fuego,
50
00:04:33,280 --> 00:04:37,280
Hitler aprovechó su oportunidad
suspender todas las libertades civiles.
51
00:04:37,360 --> 00:04:40,920
Sus seguidores apenas podían creer
su suerte.
52
00:04:45,680 --> 00:04:49,520
El viejo Hindenburg, el símbolo
de aparente continuidad, presidido
53
00:04:49,600 --> 00:04:53,880
mientras convertían el cargo en poder
por actos de falsa legalidad.
54
00:04:53,960 --> 00:04:56,400
En marzo, cuando el Reichstag votó
55
00:04:56,480 --> 00:04:59,040
para permitir a hitler
gobernar sin parlamento,
56
00:04:59,120 --> 00:05:01,560
Hindenburg no hizo ningún comentario.
57
00:05:03,360 --> 00:05:05,800
el canciller legal
marchó irresistiblemente
58
00:05:05,880 --> 00:05:09,600
en el papel de dictador legal.
59
00:05:26,280 --> 00:05:30,200
Hitler proclamó la nueva Alemania,
60
00:05:30,280 --> 00:05:33,160
y pretendía que durara mil años.
61
00:05:35,520 --> 00:05:38,120
La nueva Alemania
comenzó a reunir a sus enemigos—
62
00:05:38,760 --> 00:05:45,080
Comunistas, socialistas, impertinentes.
periodistas, incluso diputados del Reichstag.
63
00:05:45,160 --> 00:05:47,120
Antreten zum Arbeiten.
64
00:05:48,760 --> 00:05:51,880
En el campo de concentración de Oranienburg,
justo al norte de Berlín,
65
00:05:51,960 --> 00:05:56,240
Las condiciones fueron al principio crudas.
en lugar de brutal.
66
00:05:58,080 --> 00:06:04,560
En esta época los campamentos estaban dirigidos
por las Sturmabteilungen, las SA.
67
00:06:04,640 --> 00:06:07,840
Acosaron más que asesinaron.
68
00:06:19,920 --> 00:06:25,040
Desde el primer momento, Hitler desató
su prometida campaña contra los judíos.
69
00:06:25,120 --> 00:06:29,560
Las SA organizaron boicots
de tiendas de propiedad judía.
70
00:06:29,640 --> 00:06:32,680
El verdadero punto
era animar al pueblo alemán
71
00:06:32,760 --> 00:06:37,520
pensar y actuar de forma antisemita
como algo natural.
72
00:06:37,600 --> 00:06:39,640
El mundo exterior estaba horrorizado,
73
00:06:39,720 --> 00:06:42,560
pero estaban esos,
incluidos muchos judíos alemanes,
74
00:06:42,640 --> 00:06:46,200
¿Quién pensó que la campaña antijudía?
el trabajo de los extremistas nazis—
75
00:06:46,280 --> 00:06:51,200
algo que Herr Hitler pondría
una parada para cuando se sintiera más seguro.
76
00:06:53,360 --> 00:06:56,280
iba a haber
También una revolución cultural.
77
00:06:56,360 --> 00:07:00,960
La cultura alemana sería purgada.
de la mancha judío-bolchevique.
78
00:07:01,040 --> 00:07:05,000
(♪ cantando en alemán)
79
00:07:11,880 --> 00:07:14,800
Los libros volaron al fuego.
80
00:07:14,880 --> 00:07:18,480
Muchos de los que los arrojaron
eran estudiantes y profesores.
81
00:07:18,560 --> 00:07:22,360
Y, mientras las chispas subían,
los intelectuales huyeron
82
00:07:22,440 --> 00:07:24,560
escritores y científicos—
83
00:07:24,640 --> 00:07:29,280
para dar sus talentos
a Europa occidental y América.
84
00:07:30,240 --> 00:07:34,520
Cien años antes
El poeta judío alemán Heine.
85
00:07:34,600 --> 00:07:37,320
cuyos libros ahora fueron al fuego,
había advertido:
86
00:07:37,400 --> 00:07:42,720
“Donde se queman libros,
Allí uno acaba quemando a la gente”.
87
00:07:45,240 --> 00:07:47,240
(redoble de campanas de iglesia)
88
00:07:48,440 --> 00:07:52,320
Algunos de los seguidores más fervientes de Hitler
Encontré nuevas formas de mostrar lealtad.
89
00:07:52,400 --> 00:07:56,640
se casaron o se casaron
todo de nuevo bajo un ritual nazi.
90
00:08:07,000 --> 00:08:10,240
Los nazis tuvieron un apoyo masivo.
entre los desempleados,
91
00:08:10,320 --> 00:08:13,520
pero menos entre los trabajadores organizados.
92
00:08:14,440 --> 00:08:16,000
El ala izquierda del partido
93
00:08:16,080 --> 00:08:19,240
quería iniciar un movimiento obrero
dentro de las fábricas,
94
00:08:19,320 --> 00:08:21,320
pero Hitler tomó un camino más sencillo.
95
00:08:21,400 --> 00:08:25,640
Concedió a los sindicatos el Primero de Mayo
vacaciones que siempre habían exigido.
96
00:08:25,720 --> 00:08:28,320
Al día siguiente abolió los sindicatos.
97
00:08:29,560 --> 00:08:32,160
Partidarios nazis
eran básicamente de clase media
98
00:08:32,240 --> 00:08:36,640
comerciantes arruinados por la Depresión,
dependientes que habían perdido sus ahorros,
99
00:08:36,720 --> 00:08:39,520
artesanos exprimidos
por producción en masa.
100
00:08:42,160 --> 00:08:45,160
(cánticos de “¡Sieg Heil!”)
101
00:08:46,800 --> 00:08:49,680
Estos eran los adoradores de Hitler.
102
00:08:51,040 --> 00:08:53,440
(♪ canto de la congregación)
103
00:08:57,920 --> 00:09:00,600
A este ejército de esos
que había bajado en el mundo
104
00:09:00,680 --> 00:09:03,720
pertenecían a los pequeños agricultores,
los campesinos.
105
00:09:03,800 --> 00:09:06,600
Hitler los había reclutado
durante la Depresión.
106
00:09:07,240 --> 00:09:11,080
Ahora les dijo que su sangre
y el suelo eran el tesoro de Alemania.
107
00:09:11,160 --> 00:09:14,440
Aprobó leyes para darles
posesión segura de sus campos
108
00:09:14,520 --> 00:09:16,760
y les dio pan.
109
00:09:31,800 --> 00:09:34,320
El Tratado de Versalles en 1919
110
00:09:34,400 --> 00:09:37,640
había mordido profundamente
hasta las fronteras de Alemania.
111
00:09:40,000 --> 00:09:44,040
Alsacia-Lorena y el Sarre
se había perdido.
112
00:09:44,120 --> 00:09:47,440
Prusia Oriental quedó aislada
por el nuevo Estado polaco,
113
00:09:47,520 --> 00:09:49,920
Silesia cortada en dos,
114
00:09:50,000 --> 00:09:53,040
Danzig, una ciudad de la Liga de Naciones.
115
00:09:53,120 --> 00:09:55,160
(hombre hablando en alemán)
116
00:09:56,920 --> 00:10:02,000
Para todo patriota, Alemania no podría
ser libre mientras Versalles estuviera en pie.
117
00:10:02,080 --> 00:10:06,880
Sólo Hitler parecía el salvador anunciado
por los monumentos de la frontera:
118
00:10:06,960 --> 00:10:12,200
“Nunca, alemán, olvides
lo que el odio ciego te robó”.
119
00:10:12,280 --> 00:10:14,040
(♪ himno nacional alemán)
120
00:10:14,120 --> 00:10:19,320
“Espera la hora que venga
el sangriento crimen fronterizo”.
121
00:10:26,000 --> 00:10:29,360
En el extranjero hubo algunos
quien admiraba el camino
122
00:10:29,440 --> 00:10:31,640
Esta nueva Alemania se defendió por sí misma.
123
00:10:31,720 --> 00:10:34,920
En Estados Unidos hemos tenido informes
contra su nuevo gobierno,
124
00:10:35,000 --> 00:10:39,080
y, en la mayoría de los casos, esto ha provocado
Manifestaciones apresuradas por todas partes.
125
00:10:39,160 --> 00:10:42,200
Ahora puedo decirte que
el pueblo estadounidense hoy se da cuenta
126
00:10:42,280 --> 00:10:45,000
estas historias no son ciertas
y sin fundamento.
127
00:10:45,080 --> 00:10:48,200
Encuentro que hay una nueva
nueva vitalidad aquí en Alemania
128
00:10:48,280 --> 00:10:51,240
bajo tu gran líder
y el canciller, Adolf Hitler,
129
00:10:51,320 --> 00:10:52,800
de quien soy un gran admirador.
130
00:10:54,200 --> 00:10:56,000
La nueva Alemania vivirá
131
00:10:56,080 --> 00:10:59,560
para ti tienes lo mejor centralizado
gobierno en el mundo de hoy.
132
00:10:59,640 --> 00:11:01,440
(narrador) De hecho, la nueva Alemania
133
00:11:01,520 --> 00:11:04,320
era un conjunto de diferentes intereses
y agravios
134
00:11:04,400 --> 00:11:07,440
unidos por la correa
del Partido Nacionalsocialista,
135
00:11:07,520 --> 00:11:10,040
y la hebilla de la correa era Hitler.
136
00:11:10,120 --> 00:11:12,520
(Hitler hablando alemán)
137
00:11:46,680 --> 00:11:51,200
Bueno, realmente, fue la única fiesta.
que prometía sacarnos del hoyo.
138
00:11:51,280 --> 00:11:55,520
Y su idea era principalmente
139
00:11:55,600 --> 00:12:00,240
que eso solo seria posible
140
00:12:00,320 --> 00:12:06,360
si nos desarrollamos como nación
espíritu de equipo, solidaridad,
141
00:12:06,440 --> 00:12:10,000
y tirando todos de la misma cuerda,
142
00:12:10,080 --> 00:12:15,160
en lugar de pelear
sobre pequeñas diferencias de opiniones
143
00:12:15,240 --> 00:12:19,440
en política exterior y política social,
y así sucesivamente.
144
00:12:20,120 --> 00:12:22,160
(habla alemán)
145
00:12:23,880 --> 00:12:25,720
(traductor) ¿Qué prometió?
146
00:12:25,800 --> 00:12:28,000
Trabajo y pan para las masas,
147
00:12:28,080 --> 00:12:33,000
para los millones de trabajadores que estaban
desempleado y hambriento en ese momento.
148
00:12:33,080 --> 00:12:36,520
Hoy en día, en nuestra próspera sociedad,
149
00:12:36,600 --> 00:12:39,200
trabajo y pan
ya no significa nada,
150
00:12:39,280 --> 00:12:42,840
pero luego fue
una necesidad absolutamente básica.
151
00:12:42,920 --> 00:12:46,720
Y esta promesa,
lo cual no tendría ningún sentido hoy,
152
00:12:46,800 --> 00:12:50,800
entonces sonó como
una promesa de paraíso.
153
00:12:53,880 --> 00:12:56,160
(habla alemán)
154
00:12:56,240 --> 00:12:59,920
(traductor) Todo esto parecía
terreno ideal para que un profeta diga:
155
00:13:00,000 --> 00:13:04,640
“Yo os conduciré a la tierra prometida.
Yo os libraré del mal”.
156
00:13:04,720 --> 00:13:08,680
Cualquiera que haya dicho eso
sería recibido con entusiasmo.
157
00:13:16,000 --> 00:13:19,480
Por supuesto, había gente
quien dijo que este es un falso profeta,
158
00:13:19,560 --> 00:13:22,720
pero ¿quién iba a saberlo?
¿Tenían razón o no?
159
00:13:22,800 --> 00:13:24,400
En ese momento nadie lo hizo.
160
00:13:24,480 --> 00:13:27,640
(♪ gente cantando
“Noche de paz” en alemán)
161
00:13:32,760 --> 00:13:35,840
(narrador) Navidad, 1933.
162
00:13:35,920 --> 00:13:38,200
Un año del Reich de Hitler.
163
00:13:39,400 --> 00:13:42,800
Paz en la tierra,
buena voluntad hacia los hombres.
164
00:13:43,920 --> 00:13:48,080
Los campos de concentración estaban llenos,
parlamento un sello de goma,
165
00:13:48,160 --> 00:13:50,840
partidos politicos
y los sindicatos abolidos,
166
00:13:50,920 --> 00:13:55,160
los judíos fuera del servicio civil,
una prensa libre estrangulada,
167
00:13:55,240 --> 00:13:57,960
libertades personales destruidas.
168
00:14:01,800 --> 00:14:06,080
Alemania vivió bajo
un estado de emergencia permanente.
169
00:14:13,040 --> 00:14:18,520
El estado de Adolf Hitler
Era todopoderoso, incluso omnipotente.
170
00:14:21,040 --> 00:14:23,040
(suenan las campanas de la iglesia)
171
00:14:26,360 --> 00:14:28,680
Pero todavía se sentía amenazado.
172
00:14:28,760 --> 00:14:31,560
Temía a sus viejos rivales conservadores.
173
00:14:31,640 --> 00:14:33,840
Temía al ejército.
174
00:14:33,920 --> 00:14:38,080
Y temía a esas secciones suyas
partido que todavía era revolucionario,
175
00:14:38,160 --> 00:14:41,000
como el liderazgo
de las tropas de asalto.
176
00:14:41,080 --> 00:14:44,680
El ejército también odiaba a las SA.
177
00:14:44,760 --> 00:14:51,760
Hitler vio cómo podía conciliar
los generales y despejar su propio camino.
178
00:14:51,840 --> 00:14:58,360
El jefe de las SA era uno de
sus camaradas más antiguos, Ernst Röhm.
179
00:14:58,440 --> 00:15:02,520
El 30 de junio de 1934, Röhm fue arrestado...
180
00:15:02,600 --> 00:15:03,800
(disparo)
181
00:15:03,880 --> 00:15:05,160
...y disparó.
182
00:15:05,240 --> 00:15:07,720
Sus comandantes de las SA
y más de 100 personas más
183
00:15:07,800 --> 00:15:09,960
Los que fueron sacados de sus camas también fueron fusilados.
184
00:15:10,040 --> 00:15:12,040
(disparos)
185
00:15:13,160 --> 00:15:16,040
Los asesinatos estallaron en toda Alemania.
186
00:15:16,120 --> 00:15:19,280
Los asesinos eran la nueva fuerza.
en Alemania—
187
00:15:19,360 --> 00:15:22,160
las SS, el guardaespaldas de Hitler—
188
00:15:22,240 --> 00:15:26,000
que ahora se convirtió
su instrumento personal de terror.
189
00:15:27,120 --> 00:15:31,400
Göring dio una conferencia de prensa
en el ministerio de propaganda.
190
00:15:31,480 --> 00:15:33,840
Goebbels era el ministro de propaganda,
191
00:15:33,920 --> 00:15:36,960
pero Goebbels sabiamente se había quedado
con hitler en ese momento
192
00:15:37,040 --> 00:15:39,560
porque Göring odiaba hasta las entrañas
193
00:15:39,640 --> 00:15:44,160
y podría haber aprovechado la oportunidad
matarlo si hubiera estado en Berlín.
194
00:15:44,240 --> 00:15:47,880
Göring tuvo esa conferencia de prensa
para la prensa extranjera.
195
00:15:47,960 --> 00:15:52,840
Antes de eso los teléfonos habían sido
cortado a todos los países extranjeros.
196
00:15:52,920 --> 00:15:55,960
Göring entró y dijo:
197
00:15:56,040 --> 00:16:00,120
“Los conozco muchachos
Siempre me gusta tener una historia”—
198
00:16:00,200 --> 00:16:05,520
usó la palabra inglesa—
"Tengo una historia para ti, ¿verdad?"
199
00:16:05,600 --> 00:16:11,720
y describió cómo
esa noche anterior y esa mañana
200
00:16:11,800 --> 00:16:16,600
él y Hitler habían actuado contra
fuerzas disidentes,
201
00:16:16,680 --> 00:16:21,360
tanto de derecha como de izquierda,
202
00:16:21,440 --> 00:16:23,720
que a Röhm le habían disparado,
203
00:16:23,800 --> 00:16:27,040
que una segunda revolución
había sido anulada.
204
00:16:27,120 --> 00:16:33,520
También hizo una referencia bastante oscura
al general von Schleicher
205
00:16:33,600 --> 00:16:37,920
que había precedido a hitler
como canciller alemán.
206
00:16:38,000 --> 00:16:42,480
Luego salió de la habitación y volvió otra vez.
en unos segundos y dijo:
207
00:16:42,560 --> 00:16:45,720
“Se ha sugerido
que no lo dejé muy claro
208
00:16:45,800 --> 00:16:47,560
sobre el general von Schleicher”.
209
00:16:47,640 --> 00:16:51,000
“Lo mataron a tiros esta mañana
mientras se resistía al arresto”.
210
00:16:51,400 --> 00:16:57,200
30 junio, '34,
fue un día muy, muy importante,
211
00:16:57,280 --> 00:17:03,360
porque se hizo evidente que
este gobierno, como gobierno,
212
00:17:03,440 --> 00:17:06,120
Comenzó a convertirse en un asesino.
213
00:17:06,200 --> 00:17:10,120
¿Recuerdas eso?
dispararon a un gran número de personas
214
00:17:10,200 --> 00:17:13,240
sin que nadie los lleve ante los tribunales.
215
00:17:13,320 --> 00:17:15,360
Simplemente los mataron.
216
00:17:15,440 --> 00:17:22,920
Y no sólo enemigos directos de Hitler.
en ese momento—
217
00:17:23,000 --> 00:17:27,440
no sólo Röhm, el jefe de las SA—
218
00:17:27,520 --> 00:17:32,280
pero también otras personas
quienes sentían que eran desagradables.
219
00:17:32,360 --> 00:17:35,320
Y simplemente lo hicieron al mismo tiempo.
220
00:17:35,400 --> 00:17:37,800
(♪ canto fúnebre solemne)
221
00:17:43,520 --> 00:17:46,920
(narrador) Ese verano
Otro rival desapareció.
222
00:17:48,280 --> 00:17:53,280
Presidente Hindenburg
Murió en su cama el 2 de agosto.
223
00:17:55,600 --> 00:17:57,560
Mientras el viejo todavía respiraba
224
00:17:57,640 --> 00:18:00,280
Hitler había abolido
el cargo de presidente,
225
00:18:00,360 --> 00:18:03,040
proclamándose
Führer y Canciller,
226
00:18:03,120 --> 00:18:05,680
jefe de estado y de gobierno.
227
00:18:11,440 --> 00:18:14,040
Y antes de que su cadáver fuera sepultado,
228
00:18:14,120 --> 00:18:16,880
Hitler usurpó su mando.
sobre el ejército.
229
00:18:17,520 --> 00:18:20,680
Las fuerzas armadas desfilaron
hacer un nuevo juramento.
230
00:18:20,760 --> 00:18:24,000
Donde una vez habían jurado lealtad
a la constitución,
231
00:18:24,080 --> 00:18:28,000
ahora se comprometieron con Hitler,
personalmente, por su nombre.
232
00:18:28,640 --> 00:18:33,360
—Ich schwöre bei Gott…
—(los hombres repiten frase)
233
00:18:33,440 --> 00:18:36,160
…diesen heiligen Eid…
234
00:18:36,240 --> 00:18:38,800
(los hombres repiten)
235
00:18:38,880 --> 00:18:44,200
…dass ich den Führer
des Deutschen Reiches und Volkes…
236
00:18:44,280 --> 00:18:48,880
(los hombres repiten)
237
00:18:48,960 --> 00:18:50,880
…Adolfo Hitler…
238
00:18:50,960 --> 00:18:53,040
(los hombres repiten)
239
00:18:53,120 --> 00:18:57,520
(narrador) Para los oficiales alemanes,
un juramento era casi físicamente real.
240
00:19:00,320 --> 00:19:02,520
Hitler los había atrapado.
241
00:19:02,600 --> 00:19:07,360
Ahora no podían desobedecerle.
sin desobedecer a la patria.
242
00:19:07,440 --> 00:19:10,640
—Ich schwöre…
—(los hombres repiten)
243
00:19:10,720 --> 00:19:13,480
—Ich schwöre bei Gott…
—(los hombres repiten)
244
00:19:13,560 --> 00:19:16,480
Ich schwöre Adolf Hitler…
245
00:19:16,560 --> 00:19:18,720
Adolfo Hitler.
246
00:19:18,800 --> 00:19:20,320
(hombres) Adolf Hitler.
247
00:19:20,400 --> 00:19:21,680
¡Adolfo Hitler!
248
00:19:21,760 --> 00:19:23,240
(hombres) Adolf Hitler.
249
00:19:23,320 --> 00:19:24,760
¡Adolfo Hitler!
250
00:19:24,840 --> 00:19:26,560
(silbato de tren)
251
00:19:28,720 --> 00:19:33,240
Hitler mantuvo el ritmo. ese mismo mes
Los alemanes tuvieron que acudir de nuevo a las urnas.
252
00:19:33,320 --> 00:19:37,080
para aprobar su asunción
de los poderes estatales y gubernamentales.
253
00:19:37,160 --> 00:19:39,400
Por ahora la maquinaria
de gestión de votos
254
00:19:39,480 --> 00:19:43,480
mediante amenazas, propaganda, falsificación y fraude
estaba funcionando excelentemente.
255
00:19:43,560 --> 00:19:45,560
(canto multitudinario en alemán)
256
00:19:50,040 --> 00:19:52,840
Hitler tenía un 90% de Ja.
257
00:19:53,600 --> 00:19:57,000
Cuatro millones todavía votaron Nein.
258
00:19:58,080 --> 00:19:59,480
Hitler proclamó:
259
00:19:59,560 --> 00:20:04,960
“Durante los próximos mil años, habrá
No habrá otra revolución en Alemania”.
260
00:20:09,600 --> 00:20:13,080
Los nazis predicaron la doctrina.
de “comunidad popular”,
261
00:20:13,160 --> 00:20:17,120
de aprender a ser alemanes
uno del otro.
262
00:20:17,200 --> 00:20:21,480
Winter Help, la colección de calle principal
para la caridad, era un símbolo,
263
00:20:21,560 --> 00:20:25,040
y los dirigentes del partido,
en beneficio de las cámaras,
264
00:20:25,120 --> 00:20:28,000
También se mostraron como camaradas populares.
265
00:20:29,360 --> 00:20:31,640
Göring se mostró...
266
00:20:31,720 --> 00:20:35,680
un héroe de guerra, un hombre que reía
y disfruté de la vida,
267
00:20:35,760 --> 00:20:39,120
una fuerza moderadora en el partido,
se creyó.
268
00:20:39,200 --> 00:20:42,400
José Goebbels,
el pequeño ministro de propaganda,
269
00:20:42,480 --> 00:20:45,720
quien el callejón
llamado “enano venenoso”.
270
00:20:45,800 --> 00:20:49,320
Se temía su agudeza,
pero respetado.
271
00:20:50,600 --> 00:20:54,760
—¿Warum lachen Sie?
—Die Dame spricht nicht Deutsch.
272
00:20:54,840 --> 00:21:00,640
El diputado Führer, Rudolf Hess,
una figura desconcertante para la multitud.
273
00:21:00,720 --> 00:21:06,440
La forma nazi de gobernar iba a ser remota,
pero parecer no serlo.
274
00:21:06,520 --> 00:21:10,200
Todas las clases fueron alentadas.
para saborear las mismas comidas
275
00:21:10,280 --> 00:21:13,800
el soldado, el jefe,
el trabajador, el banquero.
276
00:21:13,880 --> 00:21:16,240
El partido creía en la comunidad,
277
00:21:16,320 --> 00:21:19,400
pero los industriales siguieron siendo ricos.
278
00:21:19,480 --> 00:21:22,800
Habían financiado a los nazis.
cuando parecía probable que ganaran,
279
00:21:22,880 --> 00:21:27,440
y ahora se sometieron a la dirección nazi
sin demasiado disgusto.
280
00:21:27,520 --> 00:21:30,000
El negocio estaba mejorando rápidamente.
281
00:21:32,080 --> 00:21:35,480
La economía estaba reviviendo
cuando los nazis llegaron al poder,
282
00:21:35,560 --> 00:21:37,400
pero ellos cosecharon el crédito,
283
00:21:37,480 --> 00:21:41,080
acelerando la recuperación
con un enorme programa de obras públicas
284
00:21:41,160 --> 00:21:42,840
para los desempleados.
285
00:21:42,920 --> 00:21:49,320
Otras naciones, donde el desempleo masivo
Insistió, miró a Alemania con envidia.
286
00:22:17,280 --> 00:22:22,440
Los desempleados construyeron las autopistas.
las primeras autopistas del mundo,
287
00:22:22,520 --> 00:22:26,280
vinculando a una Alemania todavía provincial
juntos.
288
00:22:26,360 --> 00:22:29,240
Las autopistas no fueron las menos
para placer privado,
289
00:22:29,320 --> 00:22:32,520
en la noción fascista
de Fuerza a través de la Alegría.
290
00:22:32,600 --> 00:22:35,440
Y fueron presentados
menos que un sistema de transporte
291
00:22:35,520 --> 00:22:38,000
que como un triunfo de la voluntad nacional,
292
00:22:38,080 --> 00:22:40,200
vinculado con otros proyectos prestigiosos,
293
00:22:40,280 --> 00:22:43,760
como el diseño
para el nuevo Berlín del Führer.
294
00:23:03,480 --> 00:23:05,480
(mujer) Llena de gracia y salud,
295
00:23:05,560 --> 00:23:09,440
creyendo y de sus grandes deberes
y tareas conscientes,
296
00:23:09,520 --> 00:23:13,240
son chicas afortunadas
nuestro apogeo.
297
00:23:16,040 --> 00:23:18,720
(narrador) Estos eran miembros
de Fe y Belleza,
298
00:23:18,800 --> 00:23:21,360
hermana mayor de
la Liga de Doncellas Alemanas,
299
00:23:21,440 --> 00:23:23,840
el equivalente de las chicas
de las Juventudes Hitlerianas.
300
00:23:23,920 --> 00:23:25,560
Etcétera.
301
00:23:25,640 --> 00:23:31,520
Todos los jóvenes aprendieron canciones de fiesta,
perforaba, bailaba y pertenecía.
302
00:23:38,320 --> 00:23:39,880
(aplausos)
303
00:23:41,880 --> 00:23:45,600
Cada año los agricultores y sus esposas
reunidos en el Buckeberg
304
00:23:45,680 --> 00:23:48,400
para encontrarse con su Führer en el momento de la cosecha.
305
00:23:48,480 --> 00:23:53,840
En 1936, los que se pusieron de pie y esperaron
para el líder ascendía a un millón.
306
00:23:58,480 --> 00:23:59,960
El líder llegó tarde.
307
00:24:00,040 --> 00:24:02,960
Siempre llegaba tarde...
acumuló tensión.
308
00:24:03,040 --> 00:24:06,000
(la multitud aplaude y grita “¡Heil, Hitler!”)
309
00:24:12,720 --> 00:24:15,520
(♪ la banda toca)
310
00:24:44,400 --> 00:24:47,800
Luego vino,
dejando que la emoción se desborde.
311
00:24:47,880 --> 00:24:49,480
Mientras marchaba hacia la tribuna,
312
00:24:49,560 --> 00:24:52,800
a las masas se les permitió
verlo de cerca e incluso tocarlo.
313
00:24:52,880 --> 00:24:57,040
Deliberadamente,
las mujeres fueron colocadas en las primeras filas.
314
00:24:57,120 --> 00:25:01,240
(traductor)
Cuando subió a la montaña,
315
00:25:01,320 --> 00:25:03,880
no pude entender
como fue posible
316
00:25:03,960 --> 00:25:05,920
que la gente pudiera gritar tanto.
317
00:25:08,080 --> 00:25:12,800
Sin embargo, cuando se acercó a nuestro grupo,
Yo también quedé bajo su hechizo
318
00:25:12,880 --> 00:25:17,760
y gritó “¡Heil!”
como todos los demás.
319
00:25:17,840 --> 00:25:22,760
Pero luego, cuando estuvo muy cerca,
saludando a la gente a su izquierda y a su derecha,
320
00:25:22,840 --> 00:25:28,880
estrechandoles la mano e intercambiando
unas palabras, y también me estrechó la mano,
321
00:25:28,960 --> 00:25:33,600
De repente me di cuenta de que
todos en su presencia inmediata
322
00:25:33,680 --> 00:25:36,720
Estaba completamente en silencio.
323
00:25:37,840 --> 00:25:41,400
Durante los primeros diez minutos
no era un buen orador.
324
00:25:41,480 --> 00:25:47,520
Apenas empezó a calentar
y encontrar las palabras.
325
00:25:47,600 --> 00:25:52,760
Pero luego resultó ser
un orador terriblemente bueno, ya sabes.
326
00:25:52,840 --> 00:25:57,320
Él simplemente…
No sé las palabras en inglés.
327
00:25:57,400 --> 00:26:00,560
Er massierte su público!
328
00:26:02,040 --> 00:26:07,960
Y toda la atmósfera
329
00:26:08,040 --> 00:26:10,400
se puso cada vez más histérica.
330
00:26:11,560 --> 00:26:19,240
Fue interrumpido casi
después de cada frase con grandes aplausos,
331
00:26:19,320 --> 00:26:23,600
y las mujeres comenzaron a gritar.
332
00:26:23,680 --> 00:26:31,680
Era como una ceremonia religiosa masiva.
333
00:26:34,280 --> 00:26:36,840
Bueno, escuché su discurso.
334
00:26:36,920 --> 00:26:44,160
y sentí que cada vez más
ambiente emocionado en el pasillo
335
00:26:44,240 --> 00:26:50,360
y durante unos segundos una y otra vez
Tuve un sentimiento,
336
00:26:50,440 --> 00:26:54,960
“Qué lástima que
No puedo compartir esa creencia
337
00:26:55,040 --> 00:26:57,120
de todos esos miles de personas,
338
00:26:57,200 --> 00:27:01,400
que estoy solo,
que estoy en contra de todo eso”.
339
00:27:01,480 --> 00:27:07,280
Fue muy divertido. pensé,
"Él está diciendo todas las tonterías que sé,
340
00:27:07,360 --> 00:27:09,440
las tonterías que siempre decía”.
341
00:27:09,520 --> 00:27:15,520
Pero aun así sentí que debía ser maravilloso.
342
00:27:15,600 --> 00:27:21,000
sólo para saltar a esa olla burbujeante
343
00:27:21,080 --> 00:27:26,160
y ser miembro
de todos los que son creyentes.
344
00:27:26,240 --> 00:27:28,840
(sirena / alboroto)
345
00:27:40,000 --> 00:27:43,960
(mujer) Una señora de nuestro pueblo,
ella fue a berlín
346
00:27:44,040 --> 00:27:47,720
a una recepción de cumpleaños
para Adolf Hitler,
347
00:27:47,800 --> 00:27:52,640
y ella regresó y nos dijo,
"El Führer me estrechó la mano".
348
00:27:52,720 --> 00:27:57,520
Y a partir de este momento
ella era como una santa en nuestro pueblo.
349
00:28:07,400 --> 00:28:11,000
(♪ “Edelweiss de Adolf Hitler”)
350
00:28:17,360 --> 00:28:21,880
La vida hogareña de Hitler transcurría en una cornisa.
en Baviera, en Berchtesgaden.
351
00:28:21,960 --> 00:28:25,120
Estas fotos son de
las películas caseras de Eva Braun,
352
00:28:25,200 --> 00:28:28,840
la joven discreta
quien permaneció con él hasta su muerte.
353
00:28:28,920 --> 00:28:32,600
Al Berghof, a tomar té y tácticas,
vinieron los elegidos.
354
00:28:32,680 --> 00:28:35,120
Algunos un poco incómodos,
355
00:28:35,200 --> 00:28:36,880
algunos genuinamente íntimos.
356
00:28:38,640 --> 00:28:41,040
(♪ la canción continúa)
357
00:29:16,680 --> 00:29:21,800
Incluso en privado, Hitler tenía que mantener correspondencia.
a la imagen vendida al público.
358
00:29:23,200 --> 00:29:25,200
Adolfo con niños.
359
00:29:26,440 --> 00:29:28,440
Adolf con perros.
360
00:29:29,960 --> 00:29:32,560
Adolf con una lupa.
361
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
Adolfo con amigos.
362
00:29:46,600 --> 00:29:51,400
Salir a caminar, como un buen
Burgués bávaro un domingo.
363
00:29:58,480 --> 00:30:01,520
En este círculo cerrado
Eva Braun posó
364
00:30:01,600 --> 00:30:06,400
como la chica que era
natural, saludable, alegremente físico.
365
00:30:43,760 --> 00:30:48,600
Arriba en el Berghof
había guardaespaldas joviales y amigables
366
00:30:48,680 --> 00:30:50,680
y otros más fríos.
367
00:30:50,760 --> 00:30:54,040
Heinrich Himmler, señor de las SS,
368
00:30:54,120 --> 00:30:58,240
vino con Heydrich,
su terrible y apuesto teniente.
369
00:31:04,520 --> 00:31:08,280
En ocasiones formales,
Apareció la Guardia SS.
370
00:31:08,360 --> 00:31:12,560
Eran la realidad de los grandes.
tiranía centrada en el lejano Berlín,
371
00:31:12,640 --> 00:31:16,120
sus manos pronto estarán rojas
con la sangre de millones.
372
00:31:17,000 --> 00:31:21,240
Por esa realidad,
Hitler dejaría su silla de cretona,
373
00:31:21,320 --> 00:31:25,040
sus fiestas de té y su amante.
374
00:31:25,120 --> 00:31:28,200
el auto estaba esperando
al pie de las escaleras.
375
00:31:32,880 --> 00:31:34,880
(♪ banda de música)
376
00:31:37,960 --> 00:31:42,840
Si Alemania volviera a ser fuerte,
Alemania debe rearmarse.
377
00:31:42,920 --> 00:31:49,680
Un pueblo asustado por la guerra tenía que volverse
una vez más familiarizado con las armas,
378
00:31:49,760 --> 00:31:51,520
tocarlos,
379
00:31:51,600 --> 00:31:53,400
para jugar a los soldados.
380
00:32:12,920 --> 00:32:15,440
Alemania tuvo que formar pilotos.
381
00:32:15,520 --> 00:32:17,680
Versalles prohibió a Alemania tener una fuerza aérea,
382
00:32:17,760 --> 00:32:21,000
así la Liga de Deportes Aéreos
planeadores usados
383
00:32:21,080 --> 00:32:24,840
entrenar hombres, todavía oficialmente
civiles, para la futura Luftwaffe.
384
00:32:26,440 --> 00:32:27,840
(gritos emocionados)
385
00:32:29,160 --> 00:32:32,600
Y el ejército comenzó a crecer.
más allá de los límites establecidos por Versalles
386
00:32:32,680 --> 00:32:35,480
desde el momento
Hitler se convirtió en canciller.
387
00:32:35,560 --> 00:32:38,920
En secreto, triplicó su fuerza.
en dos años.
388
00:32:39,840 --> 00:32:41,840
(hombres cantando)
389
00:32:52,800 --> 00:32:56,560
Cualquier agregado militar extranjero
podía ver lo que estaba pasando,
390
00:32:56,640 --> 00:32:58,520
pero el mundo no hizo nada decisivo,
391
00:32:58,600 --> 00:33:02,200
y en marzo de 1935
Alemania anunció el servicio militar obligatorio.
392
00:33:02,280 --> 00:33:05,280
un ejército en tiempos de paz de medio millón de hombres.
393
00:33:11,000 --> 00:33:14,280
Los nuevos tanques salieron a la luz.
394
00:33:23,000 --> 00:33:26,480
Los primeros escuadrones de la Luftwaffe pasaron volando.
395
00:33:34,400 --> 00:33:37,200
La nueva armada alemana estaba en marcha.
396
00:33:44,960 --> 00:33:47,280
Hitler mantuvo a Europa desconcertada.
397
00:33:47,360 --> 00:33:53,040
Proclamando Versalles extinto,
propuso un límite a los armamentos.
398
00:33:53,120 --> 00:33:56,240
Gran Bretaña, la primera democracia
para hacer un pacto con los nazis,
399
00:33:56,320 --> 00:33:57,920
firmó un acuerdo naval.
400
00:33:58,000 --> 00:34:00,160
Hitler se tranquilizó.
401
00:34:00,240 --> 00:34:04,640
Podría ser seguro empezar a manipular
con las odiadas fronteras.
402
00:34:04,720 --> 00:34:08,320
Una parte de Versalles
ya se había deshecho.
403
00:34:08,400 --> 00:34:11,640
En enero de 1935
el territorio del Sarre,
404
00:34:11,720 --> 00:34:15,560
la pequeña región minera de carbón
que había sido alemán antes de 1918,
405
00:34:15,640 --> 00:34:19,000
votó abrumadoramente,
y bajo supervisión internacional,
406
00:34:19,080 --> 00:34:21,720
para regresar a Alemania.
407
00:34:28,720 --> 00:34:32,000
Al lado, Renania
siguió siendo una zona desmilitarizada.
408
00:34:32,080 --> 00:34:34,200
Más allá de toda disputa,
esto era parte de alemania,
409
00:34:34,280 --> 00:34:37,160
pero para recuperarlo
desafiaría directamente a los aliados
410
00:34:37,240 --> 00:34:39,120
y, sobre todo, Francia.
411
00:34:40,560 --> 00:34:46,200
Las tropas cruzaron los puentes del Rin.
la madrugada del 7 de marzo de 1936.
412
00:34:46,280 --> 00:34:49,760
En secreto, los comandantes estaban listos.
volver a cruzar el río
413
00:34:49,840 --> 00:34:51,680
si Francia mostrara alguna señal de lucha.
414
00:34:51,760 --> 00:34:53,760
Pero no hubo ninguno.
415
00:34:55,680 --> 00:34:58,120
La ciudad renana de Colonia
y toda alemania
416
00:34:58,200 --> 00:35:00,320
Enloqueció de alivio y deleite.
417
00:35:00,880 --> 00:35:03,800
Una parte del honor alemán
había sido recuperado.
418
00:35:03,880 --> 00:35:06,680
Hitler se arriesgó y ganó.
419
00:35:08,200 --> 00:35:14,040
Dos años más tarde, Austria, el gobierno de Hitler
lugar de nacimiento, yacía listo para ser tomado.
420
00:35:14,120 --> 00:35:19,240
Los nazis austríacos se amotinaron
para Anschluss: unión con Alemania.
421
00:35:19,320 --> 00:35:23,960
Para impedir un plebiscito sobre la independencia,
Hitler entró.
422
00:35:30,560 --> 00:35:33,760
Las tropas alemanas fueron recibidas
por multitudes histéricas.
423
00:35:33,840 --> 00:35:38,440
Viena sufrió un terror de acoso a los judíos
que ni siquiera Alemania había visto todavía.
424
00:35:38,520 --> 00:35:41,160
Austria se convirtió en provincia.
425
00:35:41,240 --> 00:35:44,720
Los vecinos de Alemania,
horrorizado, inseguro, desprevenido,
426
00:35:44,800 --> 00:35:47,040
Una vez más no hizo nada.
427
00:35:54,120 --> 00:35:57,560
Checoslovaquia
No había ninguna provincia alemana perdida,
428
00:35:57,640 --> 00:36:03,120
sino una nación independiente, aliada
a Gran Bretaña, Francia y la Unión Soviética.
429
00:36:03,200 --> 00:36:07,080
Dentro de su frontera norte
Vivían los alemanes de los Sudetes.
430
00:36:07,160 --> 00:36:10,680
Hitler incitó a esta minoría,
que nunca había sido parte de Alemania,
431
00:36:10,760 --> 00:36:13,160
para exigir la unión con el Reich.
432
00:36:13,240 --> 00:36:15,640
Europa se preparó para la guerra.
433
00:36:17,160 --> 00:36:20,080
Pero aunque Checoslovaquia
estaba listo para luchar,
434
00:36:20,160 --> 00:36:22,280
Gran Bretaña y Francia cedieron.
435
00:36:22,360 --> 00:36:25,080
En Munich, en septiembre de 1938,
436
00:36:25,160 --> 00:36:27,560
Chamberlain por Gran Bretaña,
437
00:36:27,640 --> 00:36:29,920
Mussolini de Italia,
438
00:36:30,000 --> 00:36:32,440
Daladier para Francia
439
00:36:32,520 --> 00:36:34,400
firmó con hitler el tratado
440
00:36:34,480 --> 00:36:37,160
que despojó a Checoslovaquia
de los Sudetes
441
00:36:37,240 --> 00:36:39,720
y la dejó rota y abandonada.
442
00:36:54,120 --> 00:36:56,200
Los alemanes cruzaron la frontera.
443
00:36:56,280 --> 00:37:00,560
bienvenidos como libertadores
por la población de los Sudetes.
444
00:37:01,520 --> 00:37:04,600
En casa, los generales alemanes
que se opuso a hitler,
445
00:37:04,680 --> 00:37:09,520
esperando que un rechazo sobre Checoslovaquia
dañaría fatalmente su prestigio,
446
00:37:09,600 --> 00:37:12,120
abandonaron sus planes desesperados.
447
00:37:30,720 --> 00:37:34,840
Hitler se sentó con sus tropas en el campo.
y planificado con anticipación.
448
00:37:36,720 --> 00:37:40,120
Los Sudetes fueron fácilmente digeridos.
449
00:37:40,200 --> 00:37:42,760
El próximo curso podría tomarse rápidamente.
450
00:37:45,480 --> 00:37:49,560
Las reducidas tierras checas y Eslovaquia
yacía indefenso ante él.
451
00:37:49,640 --> 00:37:52,840
Golpeó el 15 de marzo de 1939.
452
00:37:55,560 --> 00:37:58,840
Las tropas alemanas llegaron a Praga.
el mismo día.
453
00:37:58,920 --> 00:38:01,320
No hubo resistencia.
454
00:38:02,920 --> 00:38:07,200
La última democracia en Europa Central
fue aniquilado.
455
00:38:09,880 --> 00:38:13,400
Los checos
Nunca volvería a confiar en Occidente.
456
00:38:13,480 --> 00:38:16,160
Occidente ya no confiaba en Hitler,
457
00:38:16,240 --> 00:38:20,440
y por fin me di cuenta
esa única fuerza lo detendría.
458
00:38:30,120 --> 00:38:33,120
Berlín: más aplausos, más adoración.
459
00:38:34,120 --> 00:38:37,920
Sin embargo, lo que había en la mente
de los que vitorearon?
460
00:38:38,000 --> 00:38:39,920
Muy pocos querían guerras de conquista
461
00:38:40,000 --> 00:38:41,800
o esperaba, como Hitler,
462
00:38:41,880 --> 00:38:45,760
por un imperio alemán
desde los Urales hasta el Atlántico.
463
00:38:45,840 --> 00:38:49,920
La mayoría pensó que estaban recuperando
lo que les habían robado
464
00:38:50,000 --> 00:38:55,320
y restaurar, no destruir,
el orden y la unidad de Europa.
465
00:38:55,400 --> 00:38:57,800
(canto jubiloso)
466
00:39:06,920 --> 00:39:13,040
Para estas multitudes parecía que
La habilidad política de Hitler nunca podría fallar.
467
00:39:13,120 --> 00:39:15,200
Otros que se quedaron en casa esa noche
468
00:39:15,280 --> 00:39:18,680
temía que se avecinase una guerra
que podría destruir a la propia Alemania.
469
00:39:18,760 --> 00:39:22,360
Pero ahora no vieron esperanza
por un levantamiento contra Hitler,
470
00:39:22,440 --> 00:39:24,680
se quedaron con la cuestión moral:
471
00:39:24,760 --> 00:39:29,120
“Si uno resiste una tiranía
¿Sin esperanza de éxito?
472
00:39:30,200 --> 00:39:35,800
Bueno, creo que es difícil.
primero que nada para decidirte
473
00:39:35,880 --> 00:39:39,800
que deberías hacer algo
contra un gobierno.
474
00:39:41,000 --> 00:39:44,480
Esto es muy raro, en primer lugar.
475
00:39:44,560 --> 00:39:48,760
En segundo lugar, si es extremadamente peligroso,
476
00:39:48,840 --> 00:39:52,280
como ocurre en una dictadura,
477
00:39:52,360 --> 00:39:57,200
es aún más complicado
porque a cada uno le gusta su propia vida.
478
00:39:58,480 --> 00:40:03,120
Creo que todo lo que nos llegó
cuando vivíamos en alemania
479
00:40:03,200 --> 00:40:06,120
llegó muy gradualmente.
480
00:40:06,200 --> 00:40:13,360
Eso fue, tal vez, parte del camino
Hitler manejó estas cosas.
481
00:40:13,440 --> 00:40:16,480
Nos llegó más bien gota a gota,
482
00:40:16,560 --> 00:40:19,800
más bien como un anestésico,
casi se podría decir,
483
00:40:19,880 --> 00:40:27,320
y fue sólo cuando una cosa específica
que él te golpeó personalmente
484
00:40:27,400 --> 00:40:33,200
que realmente te diste cuenta
que estaba pasando.
485
00:40:34,480 --> 00:40:40,520
En mi caso particular creo
Podría decir que me impactó personalmente.
486
00:40:40,600 --> 00:40:45,600
cuando el médico judío de mis hijos,
487
00:40:45,680 --> 00:40:48,280
quien siempre había tenido, vino...
488
00:40:48,360 --> 00:40:53,360
Era un hombre muy ocupado, pero parecía
tener siempre más tiempo libre.
489
00:40:53,440 --> 00:40:55,680
Recuerdo una noche
490
00:40:55,760 --> 00:41:00,560
vino y pasó la noche
cuidando a mi hijo muy enfermo.
491
00:41:00,640 --> 00:41:03,280
Y por la mañana el niño estaba mejor.
492
00:41:03,360 --> 00:41:07,280
y cuando se fue me preguntó,
493
00:41:07,360 --> 00:41:10,240
¿todavía lo quería?
para cuidar a mis hijos?
494
00:41:10,320 --> 00:41:13,960
Y estaba cansado y dije,
"Bueno, por el amor de Dios, ¿por qué no?"
495
00:41:14,040 --> 00:41:17,200
Y me dijo que
su clínica, su clínica infantil,
496
00:41:17,280 --> 00:41:20,840
que había iniciado en Hamburgo
iba…
497
00:41:20,920 --> 00:41:24,320
Iba a ser despedido,
y había recibido cartas amenazantes
498
00:41:24,400 --> 00:41:29,040
que si le pusiera las manos
Niños arios, estaba en problemas.
499
00:41:31,840 --> 00:41:37,920
(narrador) En noviembre de 1938
Un judío disparó contra un diplomático alemán en París.
500
00:41:38,000 --> 00:41:40,640
Los líderes nazis organizaron una represalia.
501
00:41:40,720 --> 00:41:45,720
Sinagogas fueron quemadas y judíos
Tiendas saqueadas en toda Alemania.
502
00:41:46,880 --> 00:41:49,440
En aquella “Noche de Cristal”,
503
00:41:49,520 --> 00:41:52,680
llamado así por el vidrio roto
brillando en las alcantarillas,
504
00:41:52,760 --> 00:41:56,840
miles de judíos
fueron arrojados a campos de concentración.
505
00:41:59,520 --> 00:42:01,520
(habla alemán)
506
00:42:05,040 --> 00:42:07,720
(traductor) ¿Quieres saber?
¿cómo estuvo la noche?
507
00:42:07,800 --> 00:42:10,360
Si quieres saberlo te lo cuento.
508
00:42:10,440 --> 00:42:15,040
Todos fuimos empujados juntos
golpeado y golpeado
509
00:42:15,120 --> 00:42:19,200
y hecho para pararse en filas
y ser contado y así sucesivamente.
510
00:42:20,520 --> 00:42:24,600
Porque había sido un soldado
No lo encontré tan difícil,
511
00:42:24,680 --> 00:42:28,240
pero los otros
que no cayó correctamente,
512
00:42:28,320 --> 00:42:30,680
fueron golpeados de inmediato.
513
00:42:32,400 --> 00:42:34,240
Y lo más terrible fue
514
00:42:34,320 --> 00:42:36,920
cuando alguien me agarró
de un hombre grande y fuerte,
515
00:42:37,000 --> 00:42:39,520
él dijo: "No me agarres".
516
00:42:39,600 --> 00:42:43,280
"¿Qué? ¡No debería agarrarte!"
Y lo golpeó.
517
00:42:46,840 --> 00:42:52,760
Y este hombre fue inmediatamente
dominado por tres personas: personas de las SS.
518
00:42:52,840 --> 00:42:54,840
Se trajo un bloque.
519
00:42:54,920 --> 00:42:58,640
Estaba atado a eso
y el comandante del campo dijo:
520
00:42:58,720 --> 00:43:03,800
“El judío Israel” o “El judío Itzik”—
No puedo recordar exactamente ahora—
521
00:43:03,880 --> 00:43:06,280
“Es condenado a 25 latigazos”.
522
00:43:09,320 --> 00:43:11,440
Entonces vino un hombre enorme
523
00:43:11,520 --> 00:43:15,880
un hombre de las SS con un enorme látigo,
y empezó a golpearlo.
524
00:43:17,600 --> 00:43:23,040
El hombre sólo gimió un poco al principio.
pero luego gritó: “¡Para, para!”
525
00:43:23,120 --> 00:43:25,840
El comandante dijo,
“¿Qué quieres decir con parar?”
526
00:43:25,920 --> 00:43:29,640
"Empezaremos de nuevo,
desde el principio”.
527
00:43:29,720 --> 00:43:33,040
Pero después de tres latigazos más
la sangre brotaba,
528
00:43:33,120 --> 00:43:36,160
luego se detuvo y sal
se frotó en las heridas,
529
00:43:36,240 --> 00:43:38,480
o pimienta, no lo recuerdo.
530
00:43:38,560 --> 00:43:40,640
El hombre fue arrastrado.
531
00:43:40,720 --> 00:43:43,120
Nunca lo volvimos a ver.
532
00:43:44,920 --> 00:43:51,120
Por supuesto, en el 38,
cuando ardían las sinagogas,
533
00:43:51,200 --> 00:43:53,560
todos sabían lo que estaba pasando.
534
00:43:53,640 --> 00:43:58,360
Recuerdo que mi cuñado,
el marido de mi hermana Lena,
535
00:43:58,440 --> 00:44:03,920
cuando fue a la mañana siguiente
el día de la Reichskristallnacht—
536
00:44:04,000 --> 00:44:06,680
“Noche de Cristal”, o como se dice—
537
00:44:07,840 --> 00:44:10,520
fue en tren a su oficina en el centro
538
00:44:10,600 --> 00:44:14,040
y entre las estaciones de
Savignyplatz y jardín zoológico
539
00:44:14,120 --> 00:44:19,200
allí está la sinagoga judía, ja,
y vio que ardía, ja?
540
00:44:19,280 --> 00:44:22,120
Y murmuró: “Kulturschande”.
541
00:44:22,200 --> 00:44:27,360
Eso es un insulto a la cultura.
"Vergüenza para nuestra cultura".
542
00:44:27,440 --> 00:44:31,480
Bueno enseguida un caballero
frente a él giró su Revers
543
00:44:31,560 --> 00:44:36,880
y mostró su Parteiabzeichen—
insignia del partido, ja?
544
00:44:36,960 --> 00:44:41,880
Y sacó sus papeles
que era un hombre de la Gestapo,
545
00:44:41,960 --> 00:44:46,920
y tuvo que mostrar sus papeles,
para dar su dirección,
546
00:44:47,000 --> 00:44:51,400
y le ordenaron venir a la fiesta
oficina a la mañana siguiente, a las nueve.
547
00:45:01,640 --> 00:45:03,640
(narrador) Abril de 1939.
548
00:45:03,720 --> 00:45:07,480
La Wehrmacht se prepara para celebrar
El 50 cumpleaños de Hitler.
549
00:45:08,560 --> 00:45:12,960
Esperan lo de siempre
“Tiempo del Führer”: un buen día.
550
00:45:24,440 --> 00:45:27,960
El Führer conduce por Berlín,
bajo la puerta de Brandenburgo
551
00:45:28,040 --> 00:45:32,520
y por la Siegesallee—
la Avenida de las Victorias.
552
00:45:48,440 --> 00:45:54,120
El ejército que cubre su ruta ha aumentado.
siete veces en sólo cuatro años.
553
00:46:04,840 --> 00:46:07,600
Entre las 51 divisiones de la Wehrmacht,
554
00:46:07,680 --> 00:46:12,080
las nuevas unidades panzer—
el instrumento de la guerra relámpago.
555
00:46:26,040 --> 00:46:29,320
A pesar de las apariencias,
el alto mando no está seguro
556
00:46:29,400 --> 00:46:32,400
que este ejército está preparado para la guerra... todavía.
557
00:46:33,760 --> 00:46:36,160
Hitler está dispuesto a anularlos.
558
00:46:55,760 --> 00:47:00,080
La palabra en todo diplomático.
La conversación de ese verano fue Danzig.
559
00:47:00,160 --> 00:47:03,360
La ciudad libre,
con su población mestiza germano-polaca,
560
00:47:03,440 --> 00:47:05,200
había sido separado de Alemania
561
00:47:05,280 --> 00:47:09,160
y asumió la responsabilidad
de un comisionado de la Sociedad de Naciones.
562
00:47:10,880 --> 00:47:15,000
Danzig y Prusia Oriental
ahora estaban separados del Reich
563
00:47:15,080 --> 00:47:19,080
por una franja de territorio polaco—
el Corredor.
564
00:47:19,160 --> 00:47:21,480
Hitler estaba exigiendo
El regreso de Danzig
565
00:47:21,560 --> 00:47:25,280
y libre acceso a Prusia Oriental
al otro lado del Corredor.
566
00:47:25,360 --> 00:47:27,160
Polonia se negó.
567
00:47:27,240 --> 00:47:32,360
En marzo de 1939, Gran Bretaña y Francia
garantizó sus fronteras.
568
00:47:32,440 --> 00:47:37,520
En agosto, Gran Bretaña prometió luchar
si Polonia fuera atacada.
569
00:47:38,960 --> 00:47:43,160
Una vez más, mitos sobre la persecución
de una minoría alemana fueron utilizados
570
00:47:43,240 --> 00:47:46,120
para construir un caso
para la intervención armada.
571
00:47:46,200 --> 00:47:50,200
Los refugiados alemanes contaron historias lamentables
de la brutalidad polaca.
572
00:47:50,280 --> 00:47:52,280
(habla alemán)
573
00:47:56,920 --> 00:48:00,400
La propaganda nazi los filmó con avidez.
para los noticieros de cine
574
00:48:00,480 --> 00:48:03,600
durante todo julio y agosto.
575
00:48:04,360 --> 00:48:08,240
El plan de Hitler era borrar a Polonia.
fuera del mapa.
576
00:48:08,320 --> 00:48:10,760
Pero esto podría significar
guerra con la Rusia soviética,
577
00:48:10,840 --> 00:48:12,480
y él no estaba preparado para eso.
578
00:48:13,480 --> 00:48:16,960
Su ministro de Asuntos Exteriores, Ribbentrop,
voló a Moscú el 23 de agosto
579
00:48:17,040 --> 00:48:20,320
firmar el Pacto Nazi-Soviético.
580
00:48:20,400 --> 00:48:22,800
El destino de Polonia estaba echado.
581
00:48:27,480 --> 00:48:30,680
la nueva alianza
sorprendió al desprevenido Occidente.
582
00:48:30,760 --> 00:48:32,760
(♪ introducción del noticiero)
583
00:48:35,480 --> 00:48:37,480
Alemania se regodeó.
584
00:48:40,000 --> 00:48:42,040
(reportero hablando alemán)
585
00:48:47,000 --> 00:48:50,040
Habrás leído el informe.
sobre el acuerdo alcanzado
586
00:48:50,120 --> 00:48:54,720
entre Rusia y Alemania,
que ha sorprendido al mundo.
587
00:48:54,800 --> 00:48:58,400
Como depende la vida de todas las naciones,
en última instancia,
588
00:48:58,480 --> 00:49:01,600
sobre el respeto mutuo
por los derechos de los demás
589
00:49:01,680 --> 00:49:06,400
y confianza razonable en que pueden
cada uno vive su vida a su manera,
590
00:49:07,160 --> 00:49:08,760
Esperaría sinceramente...
591
00:49:15,800 --> 00:49:20,600
...que no se puede volver atrás,
la razón aún puede prevalecer.
592
00:49:20,680 --> 00:49:22,520
(narrador) Los noticieros alemanes
593
00:49:22,600 --> 00:49:25,800
trató de mostrarle a Gran Bretaña
distraído, todavía inseguro.
594
00:49:25,880 --> 00:49:28,480
(reportero hablando alemán)
595
00:49:35,720 --> 00:49:38,120
(el reportero continúa en alemán)
596
00:49:43,400 --> 00:49:47,680
(narrador) Un joven alemán
Dejó Inglaterra para regresar a casa.
597
00:49:48,400 --> 00:49:51,240
(hombre) tenía novia
con quien me quería casar
598
00:49:51,320 --> 00:49:57,040
y dije: "Bueno, me atreveré a ir a casa".
599
00:49:57,120 --> 00:50:03,040
Cuando vine a Colonia
Leí los primeros periódicos alemanes,
600
00:50:04,560 --> 00:50:12,080
y supe de inmediato que
ahora había un gran peligro de una guerra.
601
00:50:12,160 --> 00:50:18,040
El tono de la prensa alemana
Estaba absolutamente histérico.
602
00:50:18,720 --> 00:50:23,320
Y pensé que era un tonto.
603
00:50:23,400 --> 00:50:27,520
¡Me acababa de ir a casa en ese momento!
604
00:50:28,840 --> 00:50:33,440
(narrador) Por toda Europa
Los reservistas recibieron sus telegramas.
605
00:50:33,520 --> 00:50:39,680
En las últimas horas de paz, los soldados
Ponte el uniforme con una sonrisa cansada.